翻译图书

学术顾问：

黄天骥（中山大学中文系教授）

罗新（北京大学历史系教授）

推荐评委：

张英（作家，书评人）

周松芳（学者，书评人）

西闪（书评人）

魏微（作家）

《细胞传》

【美】悉达多·穆克吉著，中信出版集团

我们的外表千差万别，生活经历各有不同，但构成我们生命的，是同样的基本单元——细胞。在我们的身体里，细胞协作、守护、防御、修复、再生；当细胞功能出现障碍，稳态遭到破坏，身体的问题也随之而来。而我们对更好自我的追求，或许也有赖于对细胞之歌的理解。在普利策奖得主、细胞生物学家与医生悉达多·穆克吉笔下，探究细胞的历程与科学家、医生、患者的人生经历融合在了一起。从发现、了解到利用细胞进行治疗，在伤痛与希望的交织中，经历了百转千回。

《欲望行星：人类时代的地球》

【美】唐纳德·沃斯特著，贵州人民出版社

本书摒弃了以往环境史著作所惯常采用的人类中心主义视角，在思辨地沿革西方历史学传统的基础上，从更广阔的行星视角审视人类20万年来的地球故事。人类与家园行星之间的物质性关系，成为书中的核心论题。人类如何在直觉与欲望的驱动下，与家园行星展开一系列能量与物质的迷人纠缠，正是在这种纠缠中，人类得以作为自然的一部分，被创造于一部广阔的行星史中。

《焚身以火》

【以】马蒂·弗里德曼著，广东人民出版社

一部关于第四次中东战争的另类“纪录片”，呈现出战火的另一面。1973年赎罪日战争期间，歌手莱昂纳德·科恩奔赴前线，开始了一场足以载入史册的巡演。本书以科恩的巡演为主线，穿插战场众生的视角，在他们眼中，战争的残酷和科恩的歌声交织，犹如欲说还休的巴以冲突，让人真切体会到历史与现实之间的剧烈激荡，给每一个人带来的心灵创伤。半个世纪前的那段故事，或许能为当下带来另一种思考。

《远西旅人：晚清外交与信息秩序》

皇甫峥峥著，上海人民出版社

作者通过考察六位出使欧美的使臣的书写模式，揭示了从1860年代初到1895年间，清朝如何逐步重建与西方列强交涉所需的外交信息体系。本书详细解读了晚清外交官如何书写“西方”，并分析了这一过程中信息秩序的演变，将宏观叙事与微观历史相结合，展示了晚清士人信息采集的多元性、内外张力，以及使臣自身文化、思想、社会关系对其信息整理方式的影响。

《中国中世都市纪行：宋代的都市与都市生活》

【日】伊原弘著，浙江古籍出版社

吱呀作响的车辙声，清晨就传来的商贩叫卖，充满活力的市井小民，共同构建了宋代都市的风景。通过种种史料和地图，本书将跟随陆游、成寻、孟元老，甚至是梁山好汉们的脚步，从城墙、道路铺设、水道等益发完善的都市设施，到打破坊墙阻隔后的街道风景，将宋代都市的民众生活百态做了生动呈现。细节写就的历史，让读者更有身临其境之感。

《饮食的怀旧：上海的地域饮食文化与城市体验》

【美】马克·斯维斯洛克著，江苏人民出版社

以上海饮食文化为观察样本，作为观察中国人实践都市生活、探寻地方身份的一个巧妙角度。这既是上海风云变幻中最灵敏的风向标，也是世事沉浮里赓续城市精神的定海针，为观察中国都市文化生活提供了重要切入点。本书史料翔实厚重，系统剖析了饮食何以成为中国人追忆过往、活在当下、想象未来的载体，中国人又如何通过对一饮一食的书写和想象，与故土、城市、国家甚至整个世界建立起深刻的联系。

《巴比松大饭店：自由女性的传奇之地》

【美】保利娜·布伦著，北京联合出版公司

20世纪20年代，大批从家庭中解放出来的年轻女性涌入纽约，以女性住客为主的公寓式酒店风靡一时。这里满是充满抱负的年轻演员、模特、艺术家和作家，她们拥有属于自己的房间，渴望在纽约声名鹊起。《巴比松大饭店》记录了一个时代的女性群像，也记录了一段辉煌的女性发展史。历史学家布伦带我们回到20世纪的纽约，见证一段鲜为人知的迷人历史。

《翻译的危险：清代中国与大英帝国之间

两位译者的非凡人生》

【英】沈艾娣著，民主与建设出版社

1793年夏，乔治·马戛尔尼率使团抵达承德觐见乾隆帝。这是中国与西方交往史中最著名的时刻之一。本书不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、正式与非正式会谈、翻译造成的误解等诸多细节，将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，让他们的人生沉浮与使团出使交织在了一起。当两种异质文化相遇而冲突时，翻译就成为最直接的接触点。沈艾娣对史料的出色搜集与使用能力令人赞叹，而其流畅的叙事方式，让本书的阅读过程轻松而愉悦。

《画艺循谱：晚明的画谱与消闲》

【美】朴锺弼著，上海书画出版社

晚明时期，生活在浙江嘉兴的文人、艺术家兼出版商周履靖出版了一系列图文并茂的书籍，包括《绘林》《画薮》等，成为中国历史上最早的多源画谱。作为现代早期中国的一种特殊商品，画谱为非精英读者提供了一种增加其社会资本的手段。本书描述了此类出版物如何适应大众的文化品位与需求，并勾勒出画谱作为一种形式，如何满足与塑造日益增长的读者的情感，又如何从流行文化的标志，转变为陈陈相因的图文。

《大卫·霍克尼眼中的世界》

【英】大卫·霍克尼著，浙江人民美术出版社

《大卫·霍克尼眼中的世界》涵盖了绘画、摄影、自然、灵感、技术等主题，阐释了大卫·霍克尼这位“英国艺术教父”的精神、个性和观点。他能画出别人无法企及的色彩和线条，是因为他有别具一格的心灵。“任何能与你产生共鸣的艺术品或者艺术家，都是当代的。”霍克尼擅长以简洁的陈述捕捉深刻的真理。作为一名“看客”，他将多年来对世界的观察汇于本书。